印度要把國名改為
巴拉特（另譯為婆羅多）
這事聽起來有些難以想象
但卻有或許變為實踐
據今天印度、印度《經濟時報》等多家印媒報導，莫迪政府或許會在定于2023年9月18日至22日舉辦的特別會議上，提出一項把印度（India）國名更改為“巴拉特”（Bharat）的抉擇。
01
印度在前史上被稱為“巴拉特”
印度在野陣營國會議員查德哈在海外交際媒體發布圖文，雨后初霽印度總統府在G20晚宴請帖中，將發函人的稱謂寫為“巴拉特總統”（President of Bharat），而非較常見的“印度總統”（President of India）。
據印度“TimesNowNews”網站介紹，“Bharat”是梵語詞匯，字面意思是“承載/帶著”，實踐意為“尋覓光亮/常識的人”。印度在前史上被稱為“巴拉特”，意思正是“尋覓光亮/常識者”。
另據《印度快報》報導，“Bharat”“Bharata”或“Bharatvarsha”詞根可追溯到古印度文獻往世書和史詩《摩訶婆羅多》，所以也被翻譯作“婆羅多”。往世書將“Bharata”描繪為“南邊海洋和北方雪域”之間的土地。
還有一種說法稱，古印度雅利安人時期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的賢明君主。而印度（India）這個稱謂要到英國殖民時期才樹立起來，前史相對短得多。
而我們曾將現在的印度和其他印度次大陸國家巴基斯坦、孟加拉國、尼泊爾、不丹等地統稱為“天竺”。在我國前史上，對天竺的最早記載在《史記·大宛傳》，其時稱為身毒。
“印度”來自梵語Sindhu，原意為河流，隨后也特指印度河。波斯阿契美尼德王朝操控印度河流域，將這兒稱為Hindush，后續希臘化送行古希臘人稱′Ινδ?α（India）并傳入拉丁語，成為現在India雛形。我國古代曾稱身毒、天竺等，初次提出“印度”譯名的是大名鼎鼎的玄奘。
《漢書》記載：“從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市。” 《后漢書·西域傳》記載“天竺國一名身毒”。唐初統稱為天竺。天竺前史上相繼呈現了四大帝國：孔雀帝國、笈多帝國、德里蘇丹國和莫臥兒帝國。
02
近年都有哪些國家計劃改名
一、荷蘭
據外媒報導，荷蘭從2020年1月1日起，該國政府將一切使館、院校、國家隊等對外宣揚一概改用正式國名“尼德蘭”（Netherlands），而不再是昵稱“荷蘭”（Holland），以重塑更活躍的小事形象。
其實這是一個新聞烏龍，荷蘭的正式國名一向都是“尼德蘭王國”荷語為Koninkrijk der Nederlanden，英語為The Kingdom of the Netherlands，簡稱The Netherlands。
我國駐荷蘭大使館刊文指出，荷蘭的中文姓名不變，仍為荷蘭，此次僅僅修改了國家徽標。
新華社 西爾維亞·萊德爾攝
二、伊朗
1935年，波斯國王禮薩·汗正式宣告該國改名為“伊朗”。波斯帝國是第一個地跨亞歐非三洲的大帝國。自早年600年開端，希臘人把這一區域叫做“波斯”。這個稱號來自波斯的一個區域帕斯（Pars）。
歐洲人直到1935年，一向運用波斯來稱號這一區域的國家。而波斯人則從薩珊王朝開端稱號自己的國家為“伊朗”，意為“雅利安人的家鄉”。這個稱號比波斯包括的規模要大得多。
伊朗德黑蘭阿扎迪自在塔
三、白俄羅斯
白俄羅斯駐華大使館于2018年3月16日發文，請我國人改用“白羅斯”的稱號來稱號該國。
文章表明：“白俄羅斯”中的“白”是白色的白;“俄”是個形容詞，“俄羅斯”是其意義之一;而“羅斯”是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式稱號為 Republic of Belarus 或 Belarus 。從言語和語義的視點來講，要把我國稱號翻成中文的話，使用“白羅斯”。這樣就不會和俄羅斯聯邦綽綽有余。
從言語和語義的視點來講，要把我國稱號翻成中文的話，使用‘白羅斯’。這樣就不會和俄羅斯聯邦綽綽有余。”
白俄羅斯駐華大使館官網截圖
四、土耳其
2022年6月1日，聯合國秘書長發言人迪雅里克表明，聯合國現已正式同意土耳其將其外文國名由“Turkey”更改為“Türkiye”的懇求，從此要求在小事場合用Türkiye替代Turkey。
土耳其的英文國名“Turkey”，在英文中也有“火雞”的意思。美國的感恩節有食用火雞的習氣，土耳其以為自己的國名和火雞掛鉤，影響了國家形象。
不只如此，Turkey還衍生出“白癡、傻瓜”的意義。土耳其人無法忍受自己的國名被他人當作笑話來玩梗，因而要求改名。
五、泰國
1939年6月24日，暹羅國民議會決定將國名由“暹羅”改為“泰國”(MuangThai)，1945年復名“暹羅”國名，由“Siam”改為“Thailand”。1949年再度改名為泰國，一向沿用至今。
“暹羅”一詞，是我國宋代以來，經過梵語發音而音譯的地輿詞匯。英語“SIAM”一字也是相同的來歷，與“暹”異曲同音。
簡而言之，印度人管這一片叫做“暹羅”（據說有“黑皮膚”之意），所以外國人也學著叫“暹羅”。用以抽象地指代中南半島折半傣族員樹立的一系列王國，以及中南半島大部分區域。
地球常識局
03
我國在古代有哪些稱號
一個國家的稱號，不只代表著當地深沉的文化底蘊，更是代表著當地小事化的形象。我國在古代也有著“秦”、“震旦”、“賽里斯”等多種稱號。
一、秦
秦朝（公元前221年－公元前207年），是我國前史上一個極為重要的朝代，是由戰國送行后期的秦國發展起來的我國前史上第一個一致帝國，在其他國家也是留下了深入的形象。
我國之所以被稱為China，其間一個原因或許是因為古羅馬撒播稱號我國為秦（Sinoa）后經詞源擴展出英文（Chin），后經葡萄牙語加了后尾a表明地名，即現在英文的China。
《閃爍吧！中華文明》GIF圖
二、震旦
震旦又稱震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是漢傳釋教經典中，古代印度人對我國的稱號。
南宋釋教辭書《翻譯名義集》謂之“東方屬震，是日出之方，故云震旦”。
我國在印度之東(“震”)，乃日出(“旦”)之地，“震旦”之名音譯統籌，實乃罕見之佳譯。
360百科
三、賽里斯
古代羅馬帝國稱我國為賽里斯（Seres），此詞由希臘文賽爾（Sere）即蠶絲一詞演化而來，意即絲綢之國。
公元前5世紀，供職于波斯的希臘學者所說的“賽里斯(Seriss)”，指的便是我國人。那時，西方稱絲織物為“賽爾基(Serge)”，稱我國為“賽里加(Serica)”。
《2023清明美妙游》節目《伊州長歌》劇照
四、契丹
Китай從詞源上講來自蒙古語“乞塔”，本來專指我國北方的少數民族契丹，歐洲人稱我國。
契丹（Khitan）這個詞的擴張其實和13世紀蒙古西征有關，而蒙古人其時稱我國北方為契丹，之后，因為金帳汗國極為強壯，其言語習氣對歐洲，尤其是東歐有深入影響，這個詞經過蒙古人易手給歐洲人，成果泛指我國。
五、China
China是漢語昌南一詞的音譯。昌南指昌南鎮，是瓷都景德鎮的舊稱之一。東漢時期，古人就在昌南制作窯坊，燒制陶瓷等器皿。
后來到了唐宋之后，因為羅盤針、造船、帆海等技能和新航線拓荒，我國瓷器開端很多經過海路遠銷國外，這條海上通路被稱為“海上絲綢之路”，也被稱為“陶瓷之路”。
一朝一夕，歐洲人把昌南的原意忘卻了，只記住了它是瓷器和我國。所以至今歐洲人仍按習氣稱我國為China.
《2022中秋美妙游》節目《思鈞如見君》 劇照
印度改名為巴拉特，能夠類比為China改名為華夏，都是把英文名改為更契合本身民族傳統的叫法。
一石激起千層浪，印度近期放出音訊稱要將國名更改為“巴拉特”之后，有巴基斯坦媒體提出將其國名更改為印度的或許性，理由是巴基斯坦內部的部分民族主義者以為，印度這一稱號與包括現代巴基斯坦大部分區域的印度河流域有關。
乃至有人覺得，巴基斯坦改名為“印度”后，阿富汗也能夠改名叫“巴基斯坦”。
那樣的話，我們可真是見證了前史，便是中學教材也得全都改了……
還有哪些國家有過風趣的譯名呢
請在談論區告知河大衛吧